O metal morreu? A queda do C.T.E. é real?

08/04/17, por

O Tauren Deus Metal do Nexus, senhor C.T.E., sofreu mudanças no último patch, e mudanças significativas. Apesar das mudanças em sua life pool (HP total), o nerf mais significativo fica com sua passiva. Antes, C.T.E. concedia 20% de velocidade de ataque aos aliados próximos sempre que usasse uma habilidade. Agora a sua passiva concede 20 de armadura (20% de redução de dano) quando uma habilidade é usada, para compensar sua perda de HP. As aplicações de armadura não se acumulam. A passiva era útil antes porque, quando C.T.E. ia para cima de algum inimigo, o time conseguia abusar desse bônus para causar mais dano nos inimigos. Com essa alteração e a redução de HP, ele perde prioridade no draft. Essas mudanças vêm de encontro ao post sobre sistema de armaduras que fiz. Com os tanks tendo essa mudança de sistema, os picks de alguns deles tendem a vir por último no draft (vide...

A Cultura na Dublagem da Blizzard – C.T.E.

18/05/16, por

Que a Blizzard fez um trabalho fantástico na dublagem em PT-BR dos heróis em Heroes of the Storm nós sabemos. Mas vocês já prestaram a atenção nas falas? Quando eu estudava tradução, uma coisa muito discutida em sala era a questão da adaptação de referências culturais nas traduções, por exemplo, existem muitos jogos por aí que fazem a tradução/dublagem para o português e mesmo assim não conseguimos assimilar muitas coisas devido ao fato de que as referências vêm do lugar de origem do jogo, correto? Às vezes os personagens citam coisas que não fazemos ideia do que sejam. Se você, assim como eu, se liga muito nas falas dos personagens, com certeza se sentiu próximo dos nossos heróis do Nexus e isso se deve ao fato de que a Blizzard com certeza pesquisa sobre o que está em alta na cultura brasileira. Quando digo cultura brasileira é tudo, tudo mesmo! Quais...